مقدمة ابن المقفع ل ( كليلة و دمنة ): مستويات القارئ / İBN MUKAFFA’NIN (KELİLE VE DİMNE) MUKADDİMESİ: OKUYUCU DÜZEYLERİ

Walat Mohamad

Öz


Bu çalışma, İbn Mukaffâ’nın (Kelime ve Dimne) adlı eserinin mukaddimesindeki okuyucu seviyelerini incelemektedir. Bu eserin mukaddimesi, önceki mukaddimelerin aksine, kitabın içeriği ya da müellifine değil, okuyucunun seviyesine yoğunlaşır. İbn Mukaffâ, Kelime ve Dimne okuyucularına farklı seviyeler sunmuştur:  Hayvan resimleriyle eğlence arayanlar, yüzeysel anlamla yetinenler ve anlamda derinlik arayanlar vs. Böylece bu hikâyeler okuyucularına, gerçekleşmesi muhtemel şeyleri düşündürür ve eserdeki sembolleri açıklamaksızın onlara çözümler önerir. Bu çalışma, İbn Mukaffâ’nın bu sembol ve işaretleri açıklamamasının sebeplerini ve okuyucunun bu hikâyelerdeki derin manaları anlamak için şiddetli isteğine rağmen, bu işi neden okuyucuya bıraktığını analiz eder. Bu çalışma, İbn Mukaffâ’nın Kelile ve Dimne hikâyelerini ya da en azından onlardan bazılarını yazdığını iddia eden Arap araştırmacıların bu görüşlerini bir araya getirir. Bu makale İbn Mukaffâ’nın okuyucuya, Kelile ve Dimne hikâyelerini nasıl okuyacaklarını ve yapılması gerekenleri mukaddimede empoze ettiğini açıklayan bir çalışmadır.


Anahtar Kelimeler


İbn Mukaffa; Kelile ve Dimne; semboller

Tam Metin:

PDF

Referanslar


ـ أشهبون، د. عبد المالك، ط1، )2009(. عتبات الكتابة في الرواية العربية. اللاذقية، دار الحوار.

ـ بلال، عبد الرزاق, )2000(، مدخل إلى عتبات النص ـ دراسة في مقدمات النقد العربي القديم. الجزائر، أفريقيا الشرق للنشر.

ـ بلعابد، عبد الحق ط1، )2008(. عتبات ـ جيرار جينيت من النص إلى المناص. بيروت، الدار العربية للعلوم ناشرون / الجزائر، منشورات الاختلاف.

ـ بيدبا ، )1974(. كليلة ودمنة. (ترجمه إلى العربية: عبد الله بن المقفع) . دمشق، دار الوطن العربي للطباعة والنشر.

ـ جمعة، د. حسين، )2005( . من القواسم المشتركة بين الأدبين العربي والفارسي. مجلة التراث العربي، ع)7(، دمشق، اتحاد الكتاب العرب.

ـ الحجمري، عبد الفتاح ط1، 1996. عتبات النص ـ البنية والدلالة. الدار البيضاء، منشورات الرابطة.

ـ كاندو، جويل، )2009 (. الذاكرة والهوية (ت: وجيه أسعد). دمشق، وزارة الثقافة، الهيئة العامة السورية للكتاب .

ـ كيليطو، عبد الفتاح ط2، )(1983(. الأدب والغرابة ـ دراسة بنيوية في الأدب العربي. بيروت، دار الطليعة للطباعة والنشر.

ـ ابن المقفع، عبد الله، )1986(. آثار ابن المقفع، بيروت، دار مكتبة الحياة.

ـ منصر، نبيل، ط1، )2007(. الخطاب الموازي للقصيدة العربية المعاصرة . الدار البيضاء، دار توبقال.

ـ النجار، محمد رجب، )2006(. الأدب الملحمي في التراث الشعبي العربي. القاهرة، الهيئة المصرية العامة للكتاب .


Refback'ler

  • Şu halde refbacks yoktur.